Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tu...
[Alprazolam]
Devi entrare in Sala Operatoria?
Si, entrerò.
Chi viene?
Il Dottor Seo Woo Jin.
Era il primo chirurgo nel primo intervento,
così mi ha detto di dirle che sarebbe stato d'aiuto.
Il Dottor Bo Yong Joo?
Il Maestro Kim.
All'Ospedale Doldam è così che lo chiamiamo.
Fai come ti dico e vai a prepararti.
Cosa devo dire a loro?
- Che hai detto? - La TC...
Parlo del fatto che non ha fatto una TC prima di entrare in Sala Operatoria e del modo in cui ha trovato l'emorragia del vaso intercostale.
Se gli raccontassi esattamente cos'è successo, sono sicuro che le causeranno dei problemi.
- Quindi? - Quindi non si troverà in una posizione scomoda?
Perché sei preoccupato dal fatto che possa ritrovarmi in una posizione scomoda?
Ero solo preoccupato per il fatto che sarebbe stato frustrante.
E volevo anche assicurarmi di non essere incolpato di nulla.
Sei un bastar*o, ma almeno sei coerente.
Ho fatto l'operazione e me ne prendo la responsabilità.
Concentrati solo sull'intervento.
E rispondigli adeguatamente quando ti faranno delle domande.
Aspetti, devo raccontargli esattamente quello che è successo?
Certamente, digli esattamente quello che è successo, esattamente la verità, esattamente quello che hai visto.
Sì coerente e raccontagli esattamente quello che è successo.
Va bene.
Puoi farlo.
Va bene. C'è qualcun altro che ci aiuterà
Ecco, è qui.
Seo Woo Jin?
Cosa è successo?
Cosa vuol dire cosa è successo?
Cosa ne pensi? Ti ha abbandonata e si è aggrappato al Professor Park per sopravvivere da solo.
Seo Woo Jin è un esperto nel pugnalare alle spalle gli altri.
Ora, iniziamo l'operazione.
Iniziamo. Bisturi.
Lama.
[Sala Operatoria 1] [Sala Operatoria 2]
Idiota.
Epısodıo 4 Utilizzando una Modalità Conflittuale
[Ospedale Doldam]
[Episodio 4]
Grazie!
Grazie, buona giornata.
Direttore, come posso aiutarla?
Ha visto la notizia? Non l'ho contattata intenzionalmente perché era in vacanza.
Oh, bene.
In questo momento, sono vicino alla Sala Operatoria.
In questo momento, in sala operatoria 1, il personale dell'ospedale sta conducendo il secondo intervento al ministro.
Il Maestro Kim è nella sala operatoria 2 per il segretario del ministro.
La tensione è alle stelle in entrambe le sale!
Questo è... come posso dire... come se due maestri stessero combattendo.
Controlliamo prima l'emorragia, poi toglierò la garza.
Passamene di più. Garza.
Per favore più garza.
C'è più sangue di quanto pensassimo.
Divaricatore.
Retta.
Oh... è stato fatto con cura.
Durante il primo intervento, com'era la pressione?
30 unità di RBC confezionato e 20 unità di plasma congelato. (Si tratta di una massiccia trasfusione di prodotti sanguigni.)
Quanto?
Dato che il paziente era sotto aspirina, non è stato facile fermare l'emorragia.
Incredibile, le modalità del maestro è davvero differente.
Nonostante ciò, è ancora intero.
Dev'esserci meno lavoro di quanto pensasse, Professor Park.
Quando ho letto il registro dell'operazione, sembrava ci fosse un'emorragia dal vaso intercostale.
Anche se ci fosse stata un'emorragia dell'emoperitoneo, c'erano ancora 800cc di sangue nel petto.
Dopo aver cambiato posizione, abbiamo controllato l'emorragia nei vasi intercostali.
E riguardo alla TC?
Non l'avete fatta prima di entrare?
Il Professore ti ha fatto una domanda. Avete fatto la TC?
Non fare la TC e invialo in Sala Operatoria adesso.
Aspetti davvero non facciamo la TC?
Quando si tratta di trauma, si combatte contro minuti e secondi.
Se perdi tempo e fai tutte queste cose, non salverai il paziente.
La situazione era urgente e la pressione sanguigna non era buona.
Quindi, stai dicendo che non avete fatto nemmeno la TC?
È così.
Non è pazzesco? Non hai fatto una TC e hai aperto l'addome del ministro?
Come ho detto prima, il paziente era in pessime condizioni
e in queste situazioni, per i traumi, ha detto che il controllo dei danni era la priorità.
Quindi, come ha trovato l'emorragia del vaso intercostale senza una TC?
Erano sue sensazioni e fortuna!
Se è tutto quello che puoi vedere...
significa che non puoi apprendere altro.
Cosa?
Perché non riesce a rispondere?
No. Non è questo.
Allora, ti hanno pagato?
Quanto ti hanno dato per tenere la bocca chiusa?
Bene, Direttore Jang. Mi contatti appena ha finito.
Bene.
- Aigoo. - Oh! Mi dispiace.
- Si è fatto male? Sto bene.
È un nuovo medico?
Come fa a saperlo? Lavora in quest'ospedale? In quale dipartimento?
Sono il Direttore dell'Ospedale...
Oh, lei è un paziente del Direttore.
Cosa possiamo fare? Il Direttore è in vacanza in questo momento.
No, Io...
Un attimo, nonno.
Ci sono un sacco di persone qui ed è un po' caotico, potrebbe venire con me al Pronto Soccorso?
Sono un medico in medicina d'urgenza
e perché lì... è piuttosto vuoto.
Così mi posso occupare di lei. Prego venga di qua, nonno!
Andiamo.
Scusate, fate spazio. Scusate!
Mi scusi!
Dottoressa Cha Eun Jae?
Dottoressa Cha Eun Jae? Dottoressa Cha Eun Jae?
Stai male?
Oh, non stavo dormendo.
Come?
Non stavo dormendo, Sunbae!
Sunbae, sono sempre pronta.
Pronto? Sono Bae Moon Jeong.
Si, ho capito.
Arrivo subito.
Oh, perché se ne va?
È arrivato un paziente con una costola rotta.
Costola rotta? Oh, allora devo andare!
Ci andrò! Ci andrò!
Infermiera Eom. Un paziente del Direttore è qui e gli ho detto che l'avrei aiutato,
puoi prendergli la temperatura e la pressione? Si trova nel letto 2.
Un paziente del Direttore?
Ma chi è?
È stato colpito da una sbarra che gli ha causato dolore nella parte destra del torace.
Dottoressa Cha!
Sì?
Ma perché avete chiamato un CO (*Chirurgo Ortopedico)?
Le fratture del costato sono competenza del CC.
Eh?
Ho visto la FAST. Anche la saturazione è normale, quindi ho escluso ci siano danni agli organi.
Mi occupo sempre di fratture del costato, Dottoressa Cha.
Ah, dai. Non usi gli onorifici con me, Sunbae.
Per favore, mi parli in modo informale.
Allora lo farò. Mi ci vuole un po' per conoscere le persone.
Non dovrebbe farmi questo.
Mi sono anche unita al club "osso" per lei, Sunbae.
Non si ricorda? Questa delicata falange.
Queste falangi mediale e distale non sono forse particolarmente carine? Questa mano è perfetta per la scrittura!
Questo è esattamente quel che mi ha detto. Non si ricorda?
Scusatemi. Cos'ha intenzione di fare con il paziente, Dottoressa Cha?
Per prima cosa facciamo una TC.
Se dovesse esserci un'emorragia interna si rischia di dover fare un intervento.
Eh? Devo essere operato?
No. Non verrà operato.
Anche se da fuori sembra stare bene, potrebbe iniziare a sanguinare all'improvviso da non si sa dove, signore.
Sanguinare? Sono in condizioni così gravi?
No, Signore.
È solo per sicurezza che vogliamo fare la TC, ecco cosa intendiamo.
Dottor Jeong, perché continua ad interrompermi?
Abbiamo il dovere di spiegare tutto quel che potrebbe accadere al paziente.
Così se dopo verremo denunciati, non ci sarà niente da dire.
Vediamo forse solo uno o due pazienti al giorno?
- Dottor Bae! - Dottoressa Cha.
Scambiamo due parole.
Ho detto qualcosa di male, Sunbaenim?
No. Per ora, per favore, andiamo da questa parte.
Sì, da questa parte.
Non ho visto la TC.
Andiamo a bere un caffè, Dottoressa Cha.
L'altro giorno ho sognato la mia defunta madre.
Portate questo paziente a fare la TC!
Aspetta, con chi sto parlando?
Dottoressa Yoon Ah Reum. Infermiera Eom!
Cosa c'è che non va?
Lo conosci anche tu?
Certo. Lo conosco molto bene.
Allora deve essere un paziente fisso, qui. Persino l'Infermiera Eom la conosce.
Vengo qui da molto tempo.
Mi lasci controllare il battito cardiaco.
Sarà un po' freddo.
Faccia un respiro profondo.
Espiri.
Inspiri di nuovo.
Espiri.
E questo cos'è?
Maestro Kim, l'Amministratore Capo Jang ha mandato un messaggio.
Ha detto che c'era una garza verde dell'addome del ministro.
Dev'esserci una perdita di bile.
Retta.
Ora, dobbiamo stringere l'arteria splenica...
Metzenbaum.
Garza.
Clip.
È una peritonite biliare*. (*Infiammazione del peritoneo)
Penso ci sia un danno da qualche parte al dotto biliare.
Irrigare. Aspirare.
C'è una perdita.
Legalo streto.
Slegate il dotto cistico.
È una perdita biliare trancistica. Troviamo da dove esce la bile.
Bisturi.
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Penso di aver toccato la clip. Garza!
Continua a premere.
Ci vuole più pressione.
La pressione sanguigna sta crollando.
Sembra il sito emorragico.
Porta più sangue.
C'è qualche problema?
Non saprei. Anch'io sono preoccupato.
Perché lui non è il Maestro Kim.
Bovie.
Per favore, tieni questo.
Forcipe.
Trovato. Sembra che non ci sia la clip e che l'arteria epatica stia sanguinando.
Forcipe.
Clip.
Stick.
Garza.
Va bene.
90 su 50.
Dottor Yang. Non sei attento!
Mi dispiace.
Gli organi interni sono molto ingrossati.
Non penso sarà semplice suturarlo in queste condizioni. Cosa dovremmo fare?
Ho sentito che Lee Joo Yeong è suo fratello minore.
Sì.
L'intervento è andato bene.
Lo trasferiremo in terapia intensiva e lo terremo sotto osservazione per uno o due giorni.
Grazie.
Sappiate che abbiamo fallito a suturare il ministro.
Non ne sono sicuro. C'è stata un'emorragia dovuta a un errore dell'altra squadra.
Dottoressa Yoon Ah Reum, Infermiera Eom, il paziente che doveva fare la TC...
- Direttore. - Cosa?
Cosa ci fa qui, Direttore?
Questa settimana doveva essere in vacanza.
Lei è il Direttore?
Ho abbreviato la mia vacanza e sono tornato dopo aver visto i notiziari.
Come sto andando, Infermiera Eom?
La sua temperatura è normale e la pressione leggermente alta, ma comunque rientra nella norma, Direttore.
Hai detto di essere la Dottoressa Yoon Ah Reum?
La tua visita è stata attenta e fatta molto bene.
Ho comprato qualche panino al vapore, venendo qui.
Condividilo con gli altri.
Ora vado di sopra.
Perché non me l'hai detto prima?
Quindi il paziente della TC?
Letto numero 6?
E ora che faccio, Dottore?
Non preoccuparti, il Direttore non è il tipo da portare rancore per queste cose.
Immagino volesse controllare le tue capacità.
[Yeo Woon Yeong, Direttore, Medicina Interna, Ospedale Doldam]
Siete state bene?
- Quindi? - Il secondo intervento è terminato, ma alla fine non sono riusciti a suturarlo.
Quindi il ministro è stato trasferito nuovamente in terapia intensiva.
C'è forse stato qualche problema durante il primo intervento?
Le capacità di Park Min Gook sono riconosciute all'Ospedale Geodae, lui è l'asso degli assi.
Il Dottor Bo Yong Joo è stato cacciato in una filiale di campagna e nasconde persino il suo vero nome, un medico oltre l'età.
Non penserebbero tutti che il Maestro Kim, colui che ha eseguito il primo intervento, sia quello più colpevole?
Sfortunatamente, non possiamo confermare i fatti, Giornalista Choi.
Va bene lo stesso. Il sospetto è sufficiente.
Dopotutto, non è forse questo il lavoro dei media?
Avere sospetti, poi continuare a fare domande.
Allora facciamolo, per cominciare.
Questi signori sono moglie e figlio del Ministro.
Buongiorno.
Sono Park Min Gook, il medico chirurgo che ha effettuato il secondo intervento.
A causa del maltempo sull'Isola di Jeju, il volo ha avuto un lieve ritardo.
Come sta mio padre?
Ha avuto dei problema nel corso del secondo intervento, ma fortunatamente è tutto risolto
e ora le condizioni non sono più così gravi.
Pensavo che si sarebbe risolto tutto dopo il secondo intervento, invece pare non sia così?
Abbiamo trovato gli organi più gonfi rispetto quanto ci aspettassimo.
Appena calerà il gonfiore, procederemo col terzo intervento.
Dov'è il Dottore con cui ho parlato durante il secondo intervento?
Da questa parte, prego.
- Mi dispiace. Se non avessi commesso quell'errore– - Silenzio.
Non dire niente, taci.
Dannazione. Sto impazzendo.
[Visite vietate]
Hai trovato il punto di fuoriuscita?
Sì, era vicino alla cistifellea.
Allora hai risolto! Hai fermato l'emorragia del dotto biliare.
C'erano altri problemi?
Ecco… veramente
- Dottore. - Sì?
Il figlio e la moglie del ministro vorrebbero parlarle.
Un attimo solo.
Va bene.
No, nient'altro.
Bel lavoro.
Questo è il Dottore.
Buongiorno.
Ci accomodiamo nel mio ufficio?
Sì.
Cosa credi di fare, bastar*o?
Vuoi tenere il piede in due scarpe, aggrappandoti come una cimice. Da che parte stai?
Se vuoi stare con il Maestro Kim, allora cerca di non esagerare.
Non cercare di prendere il mio posto in Sala Operatoria, stron*o.
Pensi che il Professore ti riprenderà se interferisci?
Non l'ho fatto perché mi riprendesse.
Allora lo fai solo per fregarmi?
Sei stato tu che hai toccato la clip, non io.
- Come? - Sei tu che non sei riuscito a fermare l'emorragia
e non è colpa mia se hai esitato.
Che bastar*o…
Per parlare, si usano le parole.
O la prossima volta ti potresti rompere il polso... Sunbae.
Ma guarda questo bastardo.
Sono il tuo Sunbae. Te ne sei dimenticato?
Non mi interessa chi sei,
perché ho visto troppo.
È questo il problema.
Dottoressa Cha Eun Jae? Dottoressa Cha Eun Jae!
Avete fatto la TC al paziente?
Lo stiamo facendo in questo momento.
Ci vorranno ancora 10 o 20 minuti perché sia finito.
Oh, va bene.
Ah. Dottore Seo Woo Jin.
Cosa sta facendo la Dottoressa Cha Eun Jae?
- Dottoressa Cha Eun Jae? - Lo so, vero?
Mi chiedo se non abbia dormito stanotte. È tutto il giorno che è così.
- Oh… - Ehi! Cha Eun Jae!
Oh, è arrivato il traditore!
Cosa guardi?
Tu! Sto parlando di te, Seo Woo Jin! Tu…
Ma guardati. Stai fermo!
Smettila di muoverti!
Ti ho preso! Traditore.
Sei una carogna. Ti uccido, hai capito?
Veramente… ti uccido…
Uccido…
Dottoressa Cha Eun Jae?
Si è appena addormentata in quella posizione… vero, Infermiera Eom?
Sì. Immagino di sì.
Lavati la faccia e riprenditi.
Sono troppo pigra.
Sei un disastro. Lavati la faccia e riprenditi!
Ho detto che sto bene!
Sono troppo pigra. Non voglio far niente, perciò lasciami in pace!
Perché ti comporti come una bambina?
Stupida carogna…
Pensi che mi comporti come una bambina?
Stai facendo una scenata per niente. Se questo è un comportamento da bambini, cos'è?
Me l'hai preso! Il mio intervento!
Era la mia occasione per tornare all'Ospedale Centrale
ma tu mi hai colpito alle spalle e te lo sei preso, traditore!
Non è stata una mia scelta!
Sei ridicolo, Seo Woo Jin.
Pensi che non lo sappia?
Se ti pagano abbastanza ti dimentichi degli altri.
Sei un opportunista, mi fai star male.
Perché mi hai chiesto di venire in Sala Operatoria quel giorno?
Potevi arrangiarti col tuo diaframma!
Almeno non mi avrebbero buttata fuori e mandata qui!
È tutta colpa tua!
Ti fa sentire meglio scaricare la colpa sugli altri?
Come?
Bene. Continua così allora.
♫ Quali parole posso usare per spiegare questo sentimento? ♫
♫ Come posso guardarti in modo che tu capisca il mio cuore? ♫
♫ Cammino con te, attraverso le stagioni. ♫
♫ E lentamente, imparo a conoscerti. ♫
♫ È passato molto tempo ♫
♫ Mi chiedo se allora conoscerai ♫
♫ il mio cuore. ♫
Mi hanno riferito che ci sono stati dei problemi durante la prima operazione.
Problemi? Di cosa sta parlando?
Mentre venivo qui, mi ha contattato un giornalista.
La colpa dei problemi incorsi durante il secondo intervento è sua, Dottor Bo Yong Joo.
Come? Costa sta…
È vero che non ha nemmeno fatto un TC e che è intervenuto subito?
Quando c'è un trauma ed il paziente è in condizioni critiche è così che si procede.
Sembra che ammetta la sua negligenza con disinvoltura.
Ah… in verità definirla negligenza è–
Avete proceduto con l'intervento senza prima effettuare le cose basilari. E non la chiamate negligenza?
Ma… vede… la situazione era–
Amministratore Capo, chiuda la bocca per favore. Sto parlando con il chirurgo.
Allora, aspetti un attimo.
Cosa sta cercando di dire?
Se non si sentiva sicuro, avrebbe dovuto trasferirlo in un ospedale più grande. Perché invece ha agito in modo così avventato?
Il paziente non poteva essere trasferito e la situazione non è ancora cambiata.
E non avete ignorato la procedura effettuando subito l'intervento per essere chiamato "Chirurgo per il Ministro"?
Sembra che non possa rispondere. Si sta rendendo conto di quello che ha fatto?
Come medico, se dessi più importanza al titolo che al paziente,
allora avrei scelto di pronunciare l'ora del decesso invece di effettuare l'intevento.
Se pensasse alle condizioni di suo padre, sarebbe più semplice.
Sembra che... non abbiamo altro di cui discutere.
Ho intenzione di fare causa a lei e all'Ospedale per negligenza medica!
Scusi? Fare causa?
Ho intenzione di fare causa a lei e all'Ospedale per negligenza medica!
Scusi? Fare causa?
Cos'hai detto? Fare causa?
Sì.
Ha detto che farà causa al Maestro Kim e al nostro Ospedale.
Aspettate, questo è davvero fuori luogo.
Come possono fare causa solo perché non abbiamo fatto una TC?
È un motivo sufficiente per fare causa?
Non accadrà. Adesso le condizioni del paziente non sono così cattive
e non ci devono essere prove più sostanziali per un'accusa per negligenza medica?
Non è così facile.
L'altra parte ha filmato il secondo intervento.
Penso si tratti di un qualche tipo di equivoco.
Ho sorvegliato il Ministro sin dall'inizio e non ho riscontrato alcuna negligenza medica.
Secondo quel giornalista c'è un filmato del secondo intervento.
Ha detto che se lo guardiamo avremo la prova di quanto il primo intervento sia stato un pasticcio.
È quello che mi ha detto.
È strano. Il Dottor Seo Woo Jin non ha detto nulla della registrazione.
Il Dottor Seo Woo Jin potrebbe nascondercelo.
Perché dovrebbe farlo? Cosa c'è da nascondere?
E se il Dottor Seo Woo Jin
avesse dato all'altra parte una sorta di prova inconfutabile?
Perché dovrebbe succedere una cosa simile?
Non c'è nulla che sia andato storto nel primo intervento!
Non sai che delle diversità in questo o quello
anche per una piccola sfumatura,
possono causare innumerevoli diverbi?
Ma perchè!
Perché il Dottor Seo Woo Jin dovrebbe farlo? Perché?
Forse...
Voi tre avete qualcosa da dirmi?
Bastar*o.
Prima hai scaricato il file dell'intevento?
Sì. Non appena terminata l'operazione, l'ho scaricato.
Ma...
Oh sì, sono Cha Eun Jae. Cos'hai detto?
Sì, sì arrivo subito.
Sì.
Parliamo un attimo, Dottoressa Cha Eun Jae.
In Sala Operatoria, cos'ha detto al Professore Park Min Gook?
Il Professore Park ha fatto domande sul primo intevento ed io ho risposto.
Per caso, ha detto nulla che potrebbe danneggiarci?
Perché mi fai questa domanda?
Ecco, il tutore del Ministro ha detto che farà causa al Maestro Kim per negligenza medica.
Ha intenzione di usare il filmato della seconda operazione come prova.
Perché non ci hai detto che il secondo intervento è stato filmato?
Perché non l'avete chiesto.
Questo non è il momento di trascurare una cosa simile come se non la riguardasse.
Il nome del Maestro Kim ed il futuro dell'Ospedale Doldam dipendono da questo.
Per caso...
Le hanno offerto un qualche accordo?
Amministratore Park.
Cosa intendi?
Quello che voglio dire è...
Le hanno detto che se avesse riferito qualcosa che avrebbe potuto danneggiare il Maestro Kim—
Stai chiedendo se ho ricevuto del denaro?
Non fraintendere. Non è quello che voleva dire.
Ha ricevuto del denaro?
Ehi! Smettila.
È imbarazzante anche solo starti seduta vicino.
Capo Sala Oh.
Alla fine, è sempre la stessa storia... qui o là.
Incredibile!
Dottor Seo! Dottor Seo!
Perché mi guardi così? È una situazione in cui potevo sicuramente chiederglielo.
Non appena il Dottor Seo è arrivato da noi, la prima cosa di cui ha parlato al Maestro Kim è stato il denaro.
Che aveva bisogno di denaro!
Non è la stessa cosa, Amministratore Park.
Non posso nemmeno chiederglielo? Caspita, davvero.
Dottor Seo! Dottor Seo Woo Jin!
Se voleva davvero saperlo, perché non me l'ha chiesto lei
se avevo preso del denaro dall'altra parte?
Di cosa stai parlando?
Mi ha detto di dire loro esattamente quello che avevo visto, quello che era successo, la verità.
L'ha fatto di proposito per mettermi alla prova?
Per vedere come mi sarei comportato di fronte al Professore Park Min Gook in Sala Operatoria.
È per questo che mi ha mandato là? Per mettermi alla prova?
Dottor Seo!
Mi ha detto di trovare la risposta!
Al diavolo.
Capo Sala, cos'è appena successo?
Terrai la bocca chiusa, vero?
Dottoressa Cha Eun Jae, so che vuoi tornare alla sede centrale.
Metterò una buona parola per te con il Professor Park Min Gook, quindi promettimi che terrai la bocca chiusa, va bene?
Ehi giusto adesso...
Ho superato la cosa anch'io, bene!
Fammi avere i soldi. Se non lo farai, questa volta sei morto davvero.
Che sta succedendo?
La Dottoressa Cha è qui.
Non avevo detto di chiamare il Dottor Bae Moon Jeong?
Ah, l'ho chiamato ma...
Per favore chiamate un CC. Da oggi le fratture costali sono di competenza del CC.
Ah è cosi? Oh, capisco.
Di che tipo di paziente si tratta?
Ecco, il fatto è... si tratta del paziente con la frattura alle costole di prima, ma continua a dire che ha dolori al petto.
E la TC?
Secondo la TC, i polmoni sembrano a posto e non c'è nessuna emorragia.
Abbiamo fatto un ECG e controllato gli enzimi cardiaci ma non c'è nulla fuori norma.
Infermiera Eom. Hai controllato la storia medica del paziente?
A parte qualche prescrizione per la pressione alta, ha detto che non c'è nient'altro.
È una frattura segmentaria.
Dottor Jeong! La saturazione del paziente è in calo!
Chiama il Maestro Kim, svelta.
Uno, due, tre!
Signore, sente ancora dolore al petto?
- La saturazione sta calando al 78%. - Ehi, così non va!
Intubiamolo.
Aspetta!
Che succede? Cosa c'è?
Volet costale*? (*Parziale o completo scollamento di una regione della parete toracica dal resto della gabbia a causa di una frattura multipla delle coste)
Volet Costale?
Non avete maschere di Venturi o maschere facciali, vero?
No...
Allora intubiamo, Dottor Jeong.
- Infermiera Joo. - Sì.
Per favore una fiala di tramadolo in flebo e una siringa da 10 cc di lidocaina.
Sì.
Inizio il controllo del dolore con un blocco del nervo intercostale.
Il tubo, per favore.
[Volet costale: parziale o completo scollamento di una regione della parete toracica dal resto della gabbia a causa di una frattura multipla delle coste]
Ecco a lei, Dottoressa Cha.
Via, per favore.
Ha impostato il respiratore?
Sì.
Ehi, che fai? Vuoi alzarlo così tanto?
Dobbiamo ventilare per avere una giusta pressione.
La costola fratturata si sposta indietro ogni volta che respira, quindi ha necessità di più pressione.
Davvero?
La saturazione sta tornando ai livelli normali.
Davvero?
Che sollievo.
Come sapevi che si trattava di un volet costale?
L'ho visto una volta all'ospedale centrale. Quella volta, era un paziente TA*. (*TA: Traffic accident, Incidente stradale)
Hai avuto dei buoni riflessi per averlo visto solo una volta.
Imparo velocemente.
Non per vantarmi o altro.
Perché eri al Pronto Soccorso quella volta? Hai trascorso molto tempo lì?
Come fa a saperlo?
Quando ero di guardia, stavo solitamente al Pronto Soccorso
perché di notte arrivavano molti pazienti con patologie cardiache.
Per quei pazienti, il più delle volte la tempestività è ciò che li salva.
Sono davvero brava nella rianimazione cardiopolmonare e ho anche il certificato di ACLS*. (*Advanced Cardiac Life Support, Supporto avanzato di vita cardiaca)
Non sei mai scappata dal Pronto Soccorso?
No, mai.
Quindi quando vedi sangue o un bisturi in azione...
Sì. Nel Pronto Soccorso, non ho problemi.
Fin quando non entro in Sala Operatoria, posso fare di tutto.
Ho capito. Puoi andare ora.
Sì. Allora...
Per quel paziente potrebbe volerci più di una settimana che possiate staccarlo dal respiratore.
- Come? - Sto dicendo di monitorarlo fino alla fine.
È il tuo primo paziente!
Non mi aveva detto di smettere di essere un Dottore?
Quindi se ti dico di smettere, non lo sarai più?
No.
Dovresti andare.
Sì.
La contatterò non appena il paziente sarà spostato in una stanza.
Sì. Allora...
Perché non le fa un complimento per una volta? Ha fatto un buon lavoro.
Sa benissimo di aver fatto un buon lavoro. Perché dovrei?
Che gli prende? Mi aveva detto che non aveva bisogno di un Dottore come me.
Non dovremmo pensare a una controffensiva?
Dicono che ci denunceranno per negligenza medica,
non possiamo starcene tranquilli e subire!
E soprattutto, se il Dottor Seo Woo Jin
sta davvero facendo il doppio gioco, che succederà?
È stato il Maestro Kim a mandarlo in Sala Operatoria.
Significa che si fida di lui, non pensi?
Se vuoi, fallo da sola. Io non voglio.
Traditore!
Non l'ho fatto perché volevo!
Mi fai vomitare, opportunista.
Dottoressa Cha Eun Jae?
L'ha lasciato nella sala relax prima, gliel'ho portato.
Voglio scusarmi, per prima.
Non avremmo dovuto accusarla senza prove.
Eravamo nel torto.
Come superiore, mi scuso.
Non ce n'è bisogno. L'Amministratore Park potrebbe aver ragione.
Potrei far di tutto per soldi.
Se fosse stata una persona del genere, le avrebbe semplicemente dato dei soldi. E non avrebbe trovato la risposta.
Non l'ha detto prima? Che sta cercando la risposta?
- Infermiera Eom. - Sì?
La Dottoressa Yoon Ah Reum ha qualcosa che non va?
È a causa del Direttore Yeo.
Del Direttore?
Pensava che fosse un paziente e l'ha sottoposto ad un esame medico.
Ha fatto un esame al Direttore?
Sì. Gli ha controllato la temperatura e la pressione.
Lo ha auscultato. Ha fatto tutto quel che poteva!
Che sta facendo?
Come? Oh, c'è una cosa che dovrei dire al Direttore.
Cosa?
La verità è che, auscultandolo, ho sentito un rumore dal suo polmone...
Se è questo, parliamone prima.
Come?
Perché sei venuto così presto? Avresti dovuto riposare più a lungo.
Dopo aver visto le ultime notizie, è diventato tutto così caotico.
Come avrei potuto riposarmi?
Ho sentito che il figlio del Ministro Ryoo vuole sporgere denuncia.
Beh, per quanto ci riguarda, oscilliamo sempre tra un grazie e una denuncia.
Non ci sono stati gravi problemi durante l'operazione quindi vediamo cosa succede.
Ho sentito che è tornato Do Yoon Wan.
Questa volta, ho la sensazione che non sarà semplice.
Di solito, le persone insicure hanno molto orgoglio.
E quell'orgoglio è stato ferito, quindi puoi immaginare?
E il dolore?
Come va?
Dovremmo fare una partita a go?
Direttore.
Vuoi che faccia finta di niente?
Sì. Per favore faccia finta di niente.
Con il Direttore Yeo e con i membri dell'ospedale.
Aspetta, come posso farlo? Ho sentito di sicuro un rumore dal polmone. Come potrei—
Per caso, il Direttore Yeo lo sa già?
Sì. Lo sa.
E i membri dell'ospedale?
Il Maestro Kim ed io siamo gli unici a saperlo.
- Neanche la Capo Sala lo sa? - No, non ancora.
- Quindi— - Ho capito cosa stai cercando di dire.
Mi stai dicendo di stare zitta e di non dire niente, vero?
Le sarei grato se lo facesse.
Si. Lo farò. Devo.
Allora mi fido di lei.
Signore, le controllerò gli occhi.
Vuole fare causa?
Sì. Ecco perché ho bisogno della registrazione del secondo intervento.
Una copia della registrazione? Cosa significa?
Ho sentito che c'è una registrazione del secondo intervento.
E ho sentito che c'è una prova riguardo il medico del primo intervento.
Chi le ha dato queste informazioni?
Un informatore anonimo.
Ha detto che la rispetta, Professor Park.
Hai scaricato il file con la registrazione dell'intervento?
Ma se venisse fuori, non sarà peggio per noi?
Esattamente, per questo dobbiamo assicurarci che non esca di qui.
- Infermiera No, hai cancellato tutto sul tuo telefono, giusto? - Sì, l'ho cancellato.
Per caso ha una chiavetta nera?
Come questa?
No, più piccola e...
Ho controllato il fascicolo
e te lo manderò così com'è.
Me lo presta per cinque minuti, Professoressa?
Sembra che abbiate ottenuto alcune informazioni errate. Non c'è una registrazione dell'operazione.
Vi coprite l'un l'altro perché siete entrambi Dottori?
Le assicuro che non è così.
Ho fatto tutto il possibile per il Ministro Ryoo.
Mi creda. Non c'è una registrazione.
Sunbaenim! Questa
è sua? L'ho trovata sul pavimento dello spogliatoio.
Cosa?
Mio Dio! È la vostra...
Era uguale alla sua quindi ho immaginato le fosse caduta.
È così giusto?
Una copia della registrazione della seconda operazione.
Di cosa stai parlando? Cosa significa, una copia?
È così! Ha registrato l'intera operazione.
Sono sicura che me l'abbia detto.
Cosa stai dicendo? La registrazione del secondo intervento ce l'ha lui?
Si. È ciò che ho detto.
Allora, cosa gli accadrà?
Lo quereliamo?
No. Probabilmente sarà l'opposto!
Davvero? Magnifico! Ottimo.
Te l'avevo detto! Ti avevo detto che tutto si sarebbe risolto.
Quindi, cosa farà l'Amministratore Jang?
Questo è il mio cuore, Dottor Seo Woo Jin.
Volete accettarlo?
Mi scusi, Dottore. Avevo frainteso.
Avrei dovuto indagare più a fondo.
È dura vedere mio padre così
e dopo il secondo intervento, ho sentito che le cose non erano andate bene, quindi
ho perso la testa per un momento.
Le devo le mie scuse.
Il ministro sta sopportando bene.
Farò del mio meglio fino alla fine.
Certo, bene.
- Dottore - Sì.
Questa è una copia del secondo intervento.
Credo possa servirle.
La ringrazio.
Joo Yeong.
Come previsto, il lieto fine si adatta meglio al Doldam.
È così vero?
Ecco perché sopportiamo ogni cosa e siamo durati così a lungo.
Mi auguro che il Dottor Seo e la Dottoressa Cha possano percepire tutto quello che facciamo per questo posto. Vero?
Giusto.
Ma aspetta. Cha Eun Jae sta bene?
Sto impazzendo. Sto davvero impazzendo.
Come ho potuto... perché l'ho fatto?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Dottoressa Cha Eun Jae.
Si, Dottore.
L'hai fatto senza sapere chi sono, vero?
Non sono sicura di sapere cosa intende.
Scusa.
Scusa per prima.
Sono stata un pò, no, molto dura.
Soprattutto la parte dove ti ho dato dell'opportunista e del traditore. Vorrei poterlo cancellare.
È possibile?
Certo. È possibile.
Allora grazie.
Ci vediamo domani.
♫ Sono sicura che alcuni giorni siano dolorosi ♫
♫ In quei giorni, ♫
♫ sarò al tuo fianco./i> ♫
♫ Quindi appoggiati a me, così potrò tenerti al caldo ♫
♫ anche quando arriverà la stagione con venti freddi ♫
♫ Il mio amore sei solo tu ♫
♫ Sarò il tuo ombrello durante le piogge ♫
♫ Quindi quando ci incontreremo ♫
♫ potremo affrontare anche i giorni più duri ♫
Buon lavoro, Jess!
Batti cinque!
E la TC? Non hai controllato prima di operare?
Il Professore ti ha fatto una domanda!
Le condizioni erano urgenti e la pressione non era buona.
Sì, entra.
Allora perché preoccuparsi di fare una TC... ?
Cos'è?
- Diecimila. - Cosa?
Non è ancora passata una settimana.
Non li vuoi? Va bene. Allora te li darò tra una settimana.
Quanti mesi di anticipo?
Ti presto i miei soldi.
Ogni mese, mi ridarai 1000 euro.
Aspetta, allora 1000 al mese, per ripagare i 10.000..
dovrai rimanere qui per dieci mesi. Funzionerà?
Cosa? Stai ridendo di me?
È di cattivo gusto.
Il termine tecnico è "essere figo".
In altre parole, sono un romantico.
Vai.
Sì.
È una strana... persona.
Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Uno strano... ospedale.
Come tuo superiore, mi dispiace.
Mi dispiace, Dottor Seo Woo Jin.
Strano...
Woo Jin! Eccoti qui.
Ehi, sai quanto è stato difficile trovarti?
Stai bene?
E la mia merdo*a realtà.
Sarò in grado di trovare la risposta?
♫ Non andar via, andar via ♫
♫ Nei giorni di pioggia ♫
♫ Vieni da me ♫
Dr. Romantic 2 Anteprımα ♫ Vieni da me senza dire una parola. ♫
Di cosa stai parlando adesso? Un avviso di licenziamento? [Avviso di licenziamento] ♫ Non piangere ♫
Lavoreresti con me?
Ho sentito un divertente pettegolezzo che stai progettando di venire al nostro ospedale.
Pensi di potercela fare?
Sta cercando di spaventarmi in questo momento?
È un suicidio collettivo?
Ho imparato che i pazienti possono scegliere il loro medico ma un medico non può scegliere i propri pazienti.
Perché fai così, Dottor Seo Woo Jin?
Mi dispiace, ma non sono in grado di trattare questo paziente.
Che cosa stai dicendo?
Il paziente è incosciente!
Lo proteggerà, giusto?
Si assicurerà di proteggerlo, vero?
♫ Stando al tuo fianco, posso provarci ♫
♫ Passato il tempo e le stagioni, brillerò ♫